UK trio The XX brought the baby goth stage set up and the dulcet tones to Vancouver’s Vogue Theatre. Third time seeing them play since 2009, and each time, the same thing: shy but lovely.