From disastrously sleepy to utterly sublime: how Hal Willner’s Neil Young Project was saved from snoozeville by Elvis Costello, Lou Reed, Metric and a few other indie rockers.